Akademischer Background

1972-76   Übersetzer- und                                                          Dolmetscherausbildung für                                    Italienisch und Englisch

1980-85   Studium der Rechtswissenschaften                      beide Studien an der Karl-Franzens-                      Universität, Graz, Österreich

Bisherige Tätigkeiten

• Product Manager beim Agrarverwertungsverband Agrosserta, Raaba, 3 Jahre
• Exportsachbearbeiterin bei einem österreichischen Blumenproduzenten in Caltagirone, Sizilien, 1 Jahr
• Assistentin am Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung, Karl-Franzens-Universität, 1 Jahr
• Rechtspraktikantin am Landesgericht für ZRS Graz, 3 Monate
• Lektorin an der Karl-Franzens-Universität: Italienische Grammatik, Italienische Presse am Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung, 6 Jahre
• Vertragslehrerin an der Karl-Franzens-Universität: Wirtschaftsitalienisch an der SOWI-Fakultät, 20 Jahre
• Stipendiatin der Università degli Studi di Trieste, Thema: ”Die Situation der norditalienischen Häfen im Vergleich zu ihren nordeuropäischen Konkurrenten”, 1 Jahr
• Volontariat bei einem italienischen Rechtsanwalt (Udine), bei einem italienischen Steuer-berater (Triest), 1 Monat
• Teilnahme und Betreuung von Kursen für Business English in Exeter (GB), je 1 Monat
• Organisation von Kursen für Business English in Auckland und Katikati (NZ), je 1 Monat
• Präsidentin der Società Dante Alighieri Graz, 3 Jahre
• Inhaberin des Übersetzungsbüros translingua KG, 1981-2018
• Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch und Englisch, seit 1981
• Vorsitzende von Komitee 239 „Sprachdienstleistungen“ beim Austrian Standards Institute (ÖNORM) und Mitarbeit an der Erschaffung der Normen EN 15038 und ISO 17100, 2010-2016, Stellv. Vorsitzende, seit 2016
• Gründungsmitglied von AATC (Austrian Association of Translation Companies) zur Förderung der Qualitätssicherung im Sprachdienstleistungsbereich, 2015-2018
• Leiterin der ÖVGD-ARGE Steiermark, seit 2016
• Vize-Präsidentin des ÖVGD, seit 2018
• Sekretärin des italienischen Kulturvereins A.I.D.A. – Graz, seit 2018
• Gründungsmitglied von Soroptimist International Club Graz-Rubin, seit 2015

Recht (Versicherungsangelegenheiten, Firmenbuchauszüge, Verträge, Gerichtsakte, Urkunden, Zeug¬nisse, udgl), Wirtschaft (Bilanzen, Finanzinformationen, Geschäftsberichte)