Excursus accademico

1972-76 Corso di Laurea in Lingue modern (italiano e inglese), Scuola per Interpreti e Traduttori

1980-85 Corso di Laurea in Giurisprudenza, Facoltà di Giurisprudenza

Entrambe le lauree sono state conseguite presso la Karl-Franzens-Universität di Graz (Austria)

Esperienze professionali

• Product Manager presso il consorzio agrario Agrosserta, Graz-Raaba – 3 anni
• Addetta all’export presso un floricoltore austriaco a Caltagirone (Italia) – 1 year
• Collaboratrice tecnico-amministrativa presso la Karl-Franzens-Universität di Graz (Scuola per Interpreti e Traduttori) – 1 year
• Tirocinante presso il Tribunale civile di Graz – 3 mesi
• Lettrice presso la Karl-Franzens-Universität di Graz nelle discipline “Grammatica italiana” e “Stampa italiana”, Scuola per Interpreti e Traduttori (Scuola Interpreti) – 6 anni
• Docente a contratto presso la Karl-Franzens-Universität di Graz nella disciplina “Italiano commerciale”, Facoltà di Scienze Economiche e Sociali – 20 anni
• Borsista presso l’Università degli Studi di Trieste, per una ricerca dal titolo ”La situazione dei porti nel Norditalia rispetto a quella dei concorrenti dell’Europa settentrionale” – 1 year
• Tirocinante volontaria presso uno studio legale di Udine (Italia) e presso lo studio di un dottore commercialista a Trieste (Italia) – 1 month
• Partecipazione e assistenza a vari corsi di Business English a Exeter (Regno Unito), ciascuno della durata di 1 mese
• Organizzazione di corsi di Business English a Auckland ea Katikati (Nuova Zelanda), ciascuno della durata di 1 mese
• Presidente della Società Dante Alighieri di Graz – 3 anni
• Titolare dell’agenzia di traduzioni “translingua” di Graz with 5 collaboratori fissi e oltre 100 collaboratori freelance – 1981-2018
• Interprete e traduttrice giurata per le lingue italiana e inglese, dal 1981
• Presidente del Comitato 239 “Servizi linguistici” presso l’Austrian Standards Institute (ÖNORM), e partecipazione alla creazione delle norm EN 15038 e EN ISO 17100 – periodo 2010-2016, Vice-presidente dal 2016
• Socia fondatrice di AATC (Austrian Association of Translation Companies) per la promozione della qualità nel settore dei servizi linguistici – 2015-2018
• Responsabile del gruppo regional ÖVGD-ARGE Stiria – dal 2016
• Vice-presidente dell’ÖVGD – Associazione Austriaca Interpreti Giurati – dal 2018
• Segretaria dell’associazione culturale AIDA Graz – dal 2018
• Socia fondatrice del Club di Soroptimist International Graz-Rubin – dal 2015

Settori di specializzazione

Diritto (atti legali, contratti, certificati e simili), economia (bilanci, rendiconti gestionali)